日本の専門家らは、日本の屋根付き橋は構造的な安定性を取り戻したが、基礎を監視し、自然災害や火災への対策を講じる必要があるとしている。
8 月 3 日午後、カバードブリッジが 19 か月の修復期間を経て落成式を行いました。このプロジェクトは、日本文化総局を含む国際的な専門家や組織から資金的および技術的支援を受けました。 VnExpress 文化庁文化財参事官の山下真一郎氏に橋の修復の経緯について聞いた。山下真一郎氏は、平城城址の復元や古都奈良の王宮の復元に携わった経験を持つ。
文化庁文化財参事官の山下真一郎氏。写真： ダクタン
– カウ・パゴダへの投獄の過程にどのように参加しましたか?
– 2022年8月、日本の専門家からなる代表団が、チエウホア女子大学の友田教授のリーダーシップの下、屋根付き橋の修復支援に参加するための仕組みの組織と調整を開始した。業務開始（2022年12月28日）以降、2023年3月、6月、10月の3回にわたり専門家を派遣しました。
最初の遠征は、プロジェクトが修復作業に使用する屋根付きの家を建設し始めたときに行われました。この内容については技術指導を行っております。同時に、ホイアン市人民委員会およびホイアン文化遺産保存管理センターと次期改修事業に係る内容について意見交換・協議を行いました。
2023年6月の2回目の派遣では、建物の屋根や壁を解体する際の調査方法などについて研修会を開催した。このイベントでは、日本の木造建築物の保存・修復方法や屋根や壁の一部の調査・解体方法の紹介、また日本の専門家とベトナム人との意見交換が行われました。マネージャーも技術者も。
2023 年 10 月の 3 回目の遠征では、改修と、このプロセスを文書化して報告する方法についてアドバイスします。同時に、プロジェクトに関する関係者との意見交換も継続して行っております。
– カウ・パゴダの修復で最も難しいことは何だと思いますか？
– ダナン科学技術大学が実施した基礎構造の調査と評価の結果、カウパゴダ地域の基礎はやや弱いことが判明しました。私たちはそれをテストして確認しました。基礎が弱いと沈下が起こり、木の柱、梁、屋根、建物全体が一定の傾きを持ちます。このため、関係者は、改修のためにプロジェクト全体を取り壊す必要があると考えています。私の意見では、これはカウ・パゴダの修復において最も難しい決定です。
カウ・パゴダの基礎は沈下し、橋梁は損傷し、倒壊の危険にさらされていました。そこでホイアン市は、2019年5月に橋の下で木の木を使って橋を支えた。画像: ダクタン
プロジェクトを廃止するかどうかの決定は、コンサルティング機関としてホイアン文化遺産保護管理センターに委ねられており、この問題はプロジェクトの質の低下が真剣に検討された10年以上前に提起されました。とはいえ、プロジェクトの廃止措置は非常に慎重な検討と評価に基づいて行われたことがわかります。
実際、和解後、当事者は損害の証拠がさらに増え、プロジェクトが一部損失する可能性があることに気づき始めました。これには引き続き、非常に徹底した慎重な改修が必要です。ここが修復作業の難しい点でもあります。私たちは、日本の経験がカウ・パゴダ遺跡の修復にある程度貢献できたことを願っています。
―カウ・パゴダの修復の成果をどう評価していますか？
– このカウパゴダの改修プロジェクトはベトナム側によって実施され、得られた結果に非常に満足しています。実際の改修期間は予想より長かったはずです (2023 年 12 月に完了するはずですが、2024 年 7 月まで完了しない予定です)。その理由は、価格を下げた後、どのように適切に改修するかについてベトナム側が非常に慎重に話し合ったからだ。相談と現実の綿密な調査の後、改修が続行されます。
この修復プロジェクトの後、ホイアンの屋根付き橋は構造的に健全な状態に戻りました。以前は、カウパゴダは、柱と梁のシステムを支えるために柱を建てなければならないため、常に危険な状況にありました。修復の際に伝統的な構造技術を使用することにより、屋根付き橋はより強固になり、支柱が撤去されても安全性は確保されています。これは非常に重要です。
プロジェクト完了後は修復報告書を発行し、調査と修復の過程を記録し、公表しました。私たちは、カウパゴダ修復プロジェクトの成果がホイアンにとどまらず、ベトナムの他の場所にも広がることを願っています。
– 屋根付き橋は最近できたもので、古い苔はもう存在しないと考える人もいます。このコメントをどう見るか?
– 日本でも同様のケースがあります。世界文化遺産である姫路城は、2009 年から 2015 年にかけて大規模な修復工事が行われました。完成後、建物の外壁が剥がされ、白塗りの壁を持つ姫路城の形が姿を現した。多くの人は、白いペイントは少し新鮮で光沢があると考えています。
これらのコメントに対して、私たちは改修によって元の建物の伝統的な材料と伝統的な建築手法が確実に尊重されることを説明しました。実際、気象条件の影響もあり、徐々に以前のような穏やかな色合いに戻りつつあり、現在大きな問題は発生していません。
姫路城と屋根付き橋はともに世界文化遺産であり、文化財修復の原則に基づいて改修されました。修復作業自体は問題なく評価させていただきました。
長い年月が経てば、屋根付き橋は確実に以前の姿を取り戻すでしょう。一方で、今の工事をよく見てみると、今しか見えない状態になると思います。その意味で、普段見ているカウ・パゴダとは少し違ったイメージを感じ、鑑賞できる貴重な瞬間だと個人的には思います。
– カバードブリッジが今後数十年にわたって存在し続けるために、何をすることが最も重要だと思いますか?
– 注意点は2つあると思います。まず、先ほども説明しましたが、橋梁の基礎そのものが以前に比べて若干弱くなっておりますので、今後も基礎に変化がないかモニタリングを続ける必要があります。
第二に、自然災害や火災への対策は極めて重要であり、今後も必ず実施しなければなりません。
「探検家。食品擁護者。アナリスト。フリーランスのベーコン施術者。将来の10代のアイドル。誇り高いポップカルチャーの専門家。」
