韓国では 8 月 24 日に映画が公開され、これまで (1 か月以上) 190 万枚以上のチケットが販売されています。 これはかなりの数字ですが、韓国の映画館で公開されている他の大ヒット映画と比較すると、それほど高くはありません。 では、この映画がベトナム市場で大きな利益を上げているのはなぜでしょうか?

おなじみのトピックを新しい方法で探索する

韓国映画は軍事テーマを中心に展開しており、兵士の生活も同様ですが、主にアクションとドラマのジャンルでの偉業です。 パク・ギュテ監督は「いきなり宝くじが当たった」を純粋に愉快でユーモラスで笑いに満ちた軍事ドラマとして構築した。

映画の舞台は韓国と北朝鮮の軍事境界地域。 韓国軍のチュン ウー (コ ギョンピョ) は、誤って 570 万ドル (1,360 億 VND) 相当の宝くじを当選させてしまいました。

しかし、彼はうっかり宝くじを国境を越えた風に飛ばしてしまい、ヨンホ (イ・イギョン) という北朝鮮の兵士の手に落ちてしまいました。

Chun Woo が宝くじを請求できず、Yong Ho が韓国に旅行して賞品を受け取ることができなかったとき、話は行き詰まり始めました。

この状況により、2人の兵士は、賞金を交渉して合理的に分配するために、仲間の助けを借りて交渉を開始することを余儀なくされました.

彼らは、韓国側がボーナスを受け取りに行き、責任を分割することに成功した後、彼らはそれを返すという誓約として双方の間で兵士を交換することに同意した. 選ばれた2人はチュンウとヨンホで、そのやり取りでおかしな事態が発生する。

ストーリーが分かりやすく純粋に面白い

「いきなりくじ」は、分かりやすいストーリーで純粋に面白い作品だったので、視聴者の心を掴みました。

ミリタリー映画ですが、政治的要素、センセーショナリズム、驚きのひねりはありません。 この映画は、ユーモラスでやや誇張された不条理なディテールのために、最初から最後まで観客を笑わせます。

宝くじがにぎやかな都市から軍の国境地帯に傷一つなく飛んだとき、不条理は最初から起こりました。 それは運命の取り決めのようで、韓国の兵士チュン・ウーの手に落ち、偶然テレビで良い宝くじのニュースを見て、彼が大当たりしたことを知りました.

その後、宝くじが国境を越えたとき、最初はその存在に気づいていなかったにもかかわらず、Yong Ho はその新しい所有者になることを「強制」されました。

兵士のイメージは、陽気な性格で、やや誇張されていますが、優雅で攻撃的ではありません。 指揮官から下の兵士まで、グロテスクでユーモラスな性格の要素があります。

一般的には、韓国で人気のある K-POP の曲を、北朝鮮の兵士の優雅な振り付けでカバーします。

最後に、この映画は、人と人との付き合い方についておなじみのメッセージを送ります。 最前線の両端に立っているにもかかわらず、韓国や北朝鮮の兵士たちは常に平和を愛する人々であり、癒しと団結を待ち望んでいます.

均一で自然なアクション

シンプルなストーリーで、キャストの統一感のある自然でリアルな演技が観客を魅了した。 主人公からサブキャストまで、劣等感や余剰感などなく、それぞれの個性を発揮している。

柔軟な表情の主演コ・ギョンピョはほとんどのシーンで観客を笑わせた。 ジャックポットを獲得したことを知ったときのばかげた笑顔から、困難な状況に直面したときの困惑した表情まで。

俳優クァク・ドンヨンが景品集めに派遣された韓国兵を演じるが、股間に宝くじが「守られている」ため変態と間違われる。

各キャラクターには、さまざまな方法で個人的な痕跡を残すのに十分な、特定の競技場があります。 特に、映画のユーモアは、意図的にばかげた、でたらめな表現をすることなく、自然に演技するキャストから来ています。

動画書き出し時の翻訳効果

利点に加えて、「Suddenly Won the Lotto」には、いくつかの古い漫画の状況のようないくつかの欠点もあります。エンディングは少し強制的であり、スピーカーは難しくなります…うるさい聴衆を納得させる必要があります.

しかし、ほとんどのベトナムの視聴者はこの作品に満足しています。

このような効果を得るには、まず韓国語の脚本の内容が、たとえそれが単なるコメディであっても、ベトナムに輸出する際に一定の品質を確保している.

さらに、翻訳チームは、会話の中でベトナム語の「トレンドをキャッチする」という言葉を促進することで、映画をより魅力的でベトナム人に近づけるようにしています。

韓国映画は、興味深い翻訳のおかげで、ベトナムの若者の言語生活の傾向に密接に従っています.