麗江古城、どんぐりが言わなかったこと

Posted On: 6月 4, 2023

道は狭いし、人は多いし、おやおや！

海抜 2,400 メートルの高地に位置する麗江では、通常午後 8 時半以降に日が沈み、その時刻に吊り下げられた高い赤い提灯が点灯し始めます。

私たちは混雑を避けるために週の最初の月曜日に麗江に行きましたが、実を言うと、旧市街に入るとすぐにグエン・ニョック・パップの詩「多くの人、なんとまあ」が頭に浮かびました。ほとんどが地元の観光客で、誰もが携帯電話を手に持って自撮りをしています。女の子たちはたいてい古い衣装を着て、洗練されたメイクをして写真を撮ります。外国人のお客さんも少なく、欧米人も少なくなってきました。これはおそらく中国人が英語を使わない習慣に関係していると思われる。麗江の中心部にある４つ星ホテルでも、非常に簡単な英語でタクシーをリクエストすると、受付係は首を横に振った。フランス語、イタリア語、ドイツ語…ここではさらに未知の言語です。したがって、中国語が分からない場合、中国での旅行の自給自足はほぼゼロであり、残された唯一の選択肢はツアーに従うことです。

地元ガイドのティエウ・トリウさんは、パンデミック後、観光は再開されたものの、中国人観光客は依然として「ずるい」状態で、訪問者数は混雑していないが、古都麗江には人と人しかいないと語った。たとえ早朝に街に出たとしても、誰もいない旧市街の写真を撮ることはほとんど不可能です。「最も一般的な方法は、Photoshop を使用して人物を消去することです」と、観光客の撮影を専門とする写真家は明らかにしました。

麗江は雲南省の省都である昆明市から約500キロ離れています。これは、ダイギエン、トゥクハ、バックサの 3 つの古代都市を含む共通の城塞の地区の名前です。古代都市ダヤンは観光が最も発達した場所で、ほとんどの観光客がここに集まるため、麗江ツアーはよくこれを選択します。場所を主な目的地とします。

麗江の古代都市はナシ族（ナシ族）の伝統的なデザインに従って建設され、青の模様（コバルトとエメラルド）をメインカラーとして装飾されています。麗江の古都で最も有名な場所は木府で、その歴史は明朝の最盛期にまで遡ります。この場所はかつて麗江を統治する土地会社、墨家の所有地であり、「北には紫禁城があり、南にはモクフーがある」と称賛されていました。文化大革命の後、地震によりモクプーが大きな被害を受けたという文書が残っています。 1999年に修復されたばかりです。

モクフーは、中国の他の有名な観光スポットと同様に、建築だけでなく景観も大規模に改修されています。モクフーのタムタン宮殿の一角からは麗江の街全体が見渡せます。パビリオンには草、花、石が点在し、人間と自然の距離を近づけています。多くの訪問者は、ここを歩いていれば 1 時間、1 日、あるいは一生歩いても大丈夫だと言います。

流入するモクフーの主軸に沿って、麗江の町は、小さな流水橋の両側にある太い棒の列全体に多くの人々を「驚かせます」。夕方、ランタンに火が灯ると、このエリアは歌や音楽、そして絶え間ない招待状が鳴り響き、壮大なブイビエン通りになります。若者たちはこの興奮が大好きで、各店のドアの外に並んで立ち、店主が仮想信者のために意図的に作った隅々をチェックするのに苦労しながら、新しい流行の音楽を楽しんでいます。

旧市街の隣は旧市街です

バーに対する健全ないじめに加えて、麗江古城はその過密さによって多くの人々に不快感を与えています。街を歩いているといつも思うのですが、道ですら人が多く混雑していて息つく暇もないような気がします。旧市街とはいえ、ここではプライベート感や落ち着きを見つけるのは難しい。

ほとんど期待せずに、翌日の午後、私たちは麗江のもう一つの古い町である束河鎮へ向かいました。ダイギエンとはほぼ逆で、トゥクハタウンは、私が想像する古い町のすべてです。古代の建築物、人々はビジネスのためだけでなく町に住んでおり、観光客は控えめです（そうでなければ）つまり、まばらです。 .. トゥクハの通りはとても人が少なく、外国人は私たち二人だけです。夕暮れまでに町の人々は店を閉め始め、中には犬を連れて緑のレンガの通りを散歩している人もいて、空気には花の香りと水の音が漂っていた。市内最大のレストランの 1 つ。正面玄関からほど近い黄金の位置にあり、古琴の音だけが目印です。メニューは英語のキャプション付きでテラスに直接提示されます。私たちはキノコヌードル料理を注文する機会を得ました。そのエレガントで新鮮な味は、雲南省の脂っこくて辛くてスパイシーなメニューの中でも驚かされます。

その後、ダリのおかげで、ダリの旧市街についても詳しく知ることができました。麗江市のように小さくて長い歴史はありませんが、この場所は観光客を引き付けるハイライトとして白族の文化をもたらすことで勝利を収めています。町の真ん中に染料工場まで設立しました。銀製品、革製品、お茶などは日常的なものになっています。特にチェックインカウンターの多くは政府と民間部門の両方によって投資されています。これは中国人観光客の非常に目に見える「特徴」です。目的地があまりに多すぎて広大なため、鑑賞し、耳を傾け、学ぶ時間を持つ観光客はほとんどいません。彼らは急いで入って写真を撮り、写真を撮る順番を待ち、化粧をして写真を撮り、そして逃げました。したがって、これらの古い通りのファサードは、死角のない 360 度のスタイルで装飾されています。そしてちょうどそのように、顧客は疲れていて持ち帰り用のコーヒーを注文することができません。旧市街は騒音で目覚めたが、その魂には誰も触れなかった。

開発と保全の間の問題

中国人が古代都市のある特定の自然遺産の保存に非常に積極的であれば、彼らははるかに暮らしやすいようです。 3年前、私は九寨溝（1992年にユネスコの世界文化遺産に、1997年に世界生物圏保護区に認定）に行ったが、1日あたりの訪問者数は5,000人に制限されており、マグニチュード7.0の地震が発生する前は4万人だった。 25人が死亡、500人以上が負傷した2017年。

「麗江旧市街は大きく変わりました。私が初めてここを訪れた2015年と比べても、当時の旧市街はまだ非常に美しかったです。しかし、今では観光業としての側面が強いです。バーが並んでいるのは耐えられないですし、混雑しているのもマイナスポイントです。中国人はケータリングがとても上手です。しかし、建築は別として、今では旧市街の雰囲気はもはや古代とは言えません」とリー・トゥク・ハンさん（成都大学の学生）は語った。

ホイアンやハノイの 36 通りなどのベトナムの古い町並みと同様、麗江の古い町並みも文化遺産の保存と都市化を調和させるという課題に直面しています。空間が密閉されているということは、古い町並みに静かで古き良き雰囲気が残されていないことを意味しており、その価値は建築物や記念碑の価値とは別に測ることが難しい。さらに、大規模な訪問者の増加により、先住民族本来の生活様式が破壊される恐れもあります。

「中国政府も開発と保全のバランスを図りたいと考えているため、頭を悩ませている。まあ、完全な解決策を見つける前に、本当の旧市街を知りたければ、トゥクハーやバッハサーなど、観光客にあまり「キャッチー」になっていない場所に行くほうが良いでしょう。私はそうではありません。古い町が失われるのがとても心配です。ハルシュタット (オーストリアの有名な村) の中国版 (広東省博羅地区) の村全体を 1:1 スケールで作成することもできました。教会、鐘楼、市場広場が含まれています。外国人の場合、風景は何ですか?自分の街を再建するのは難しいですか？しかし、失われたものが文化や精神的価値観であるなら、それはまた別の話です」とトゥイ・ラム博士（復旦大学）は述べた。