昭和天皇の言葉

[1945年8月6日の朝、B-29超要塞エノラゲイが広島市に原子爆弾を投下しました。その直後、別のB-29が東京上空にチラシを投下し始めました。その内容は次のとおりです。「あなたの軍の指導者が13部構成の降伏宣言を拒否したので、私たちは原子爆弾に対処する義務がありますこの長く無益な戦争を終わらせるために、ここに爆弾を永久に投下してすべての軍事資源を破壊する前に。戦争なので、陛下に戦争を止めてください。

日本の民間人が昭和天皇に、連合国によって概説された 7 月 26 日のポツダム宣言の条件を受け入れて降伏を要求するよう請願する方法はありませんでした。日本国民をだまして世界征服に参加させた」

そしてチラシは、戦争を終わらせることができるのは天皇だけであるという事実を反映していました。 これを行うには、王は、平和への呼びかけが必然的に軍事クーデターにつながることを十分に知っているため、彼の指揮下にある軍の将軍に挑戦する勇気を持たなければなりません. 長崎への原爆投下のニュースが 8 月 9 日に報じられたとき、平和的解決に達する代わりに、最高枢密院は日本全土に戒厳令を施行しました。

内閣が降伏条件に同意するかどうかについてコンセンサスに達することができなかったため、反対派を率いた阿波惟周陸軍大臣は最終的に天皇に決定を委ねました。 . 真夜中の少し前、当時疲れていたチュウ ホアは、目の下にくまができ、王立図書館の 18 メートル下にある高温多湿の防空壕によろめきながら入った。 .

彼はまっすぐな椅子に座って、かなり不器用な元帥の制服を着ていました（仕立て屋はいわゆる神に触れることを許可されていなかったからです）。 集会自体は特別な行事でした。天皇陛下も出席されました。

昭和は 1926 年から即位しており、日本軍の最高司令官であり、戦争中はしばしば白い乗馬服を着た写真に登場します。 Chieu Hoa は、内閣の各メンバーの発言に辛抱強く耳を傾けました。 1945 年 8 月 10 日金曜日の午前 2 時、首相の鈴木貫太郎は、前任者が誰もしなかったことを行いました。彼は国王に「ハクレン」（神聖な鳥）を与えるよう求めました。

基本的に、チュウ・ホアは、自分の国が戦い続けることができるとは信じていないと述べた。 深夜の皇帝の言葉の記録はありませんが、王のとりとめのないことを年代順に記録してきた歴史家は、彼が次のように結論付けたことを知っています。 もう耐えられないことを我慢して… 涙を呑む。 連合国宣言の受諾を承認する命令。

皇帝の鶴

[1945年8月10日、日本の外務省は連合国に対し、ポツダム宣言の条件を受け入れることを申し出る応答を送り、その条項は「最高主権者の特権に影響を与えるいかなる要求の必要性もカバーしていない」という理解に基づいていた。”。

[1945年8月11日、日本は連合国から、「日本の国王と政府が国を統治する権限は、連合国の最高司令官に依存するものとする。ミン-彼らはそのような措置を取るだろう」というアメリカの主張を含む応答を受け取りました。国王が降伏の条件を履行するのに適切であると考えるアメリカでは、ほとんどの人が平和が訪れたと信じている「日本は降伏を申し出る」はニューヨークタイムズに見出しが付けられたが、タイムズの見出しは「太平洋のアメリカ兵は喜んで見ている皇帝、天皇。”

しかし、日本では戦争が続き、何らかの理由で連合軍の対応は日本政府高官にしか届かなかった。 1945 年 8 月 11 日の日本の日刊紙は、阿波伊周上等兵の言葉を引用しました。 分野で。”

しかし、1945 年 8 月 14 日の朝、別のチラシの嵐が東京やその他の都市を襲いました。今回は、日本と連合国の間の権力移譲に関するメッセージが含まれていました。 木戸幸一侯爵（昭和天皇の側近）は後に日記に「ビラの一部が兵士の手に落ち、軍を怒らせてクーデターを起こすかもしれない。軍はやむを得ない」と記している。 実際、クーデターが起きた。

掩蔽壕では、城戸公一侯爵の促しを受けて、チエウ・ホアが「ハック令」を発令した。 チュウ ホアは、コマンドを発行しても重さが足りないことを知っていたので、本物のクレーンになることにしました。 彼はマイクのところに行き、皇帝の声を聞いたことのない廷臣たちに勅令を読み上げました。

極秘録音

その同じ夜、昭和の降伏の申し出が連合国政府に届いたとき、任命された連合国の最高司令官であるダグラス・マッカーサー将軍が重要なプロセスを開始しました。 同時に、阿波惟周の義兄である竹下正彦中佐は、クーデターを起こすよう阿波に促したが、阿波は拒否した。

木戸浩一侯爵と昭和の廷臣たちは、急いで日本放送協会（NHK）の幹部と王室の放送を手配しました。 ＮＨＫの会長は、録音の専門家チームを宮殿に連れて行き、天皇の言葉をすべて録音した. その日の午後、木戸浩一は日記に、ゲストが宮殿でいつもより多くの兵士に気づいたと書いています.

午後 8 時、写字生たちはついに、繰り返し編集された走り書きの原稿を受け取りました。 そして、その写本を古典的な書道に書き写したとき、彼らはさらに重要な変更を加えました。 コピー機は、小さな紙に編集して糊付けしなければなりませんでした。 午後9時頃、日本のラジオでニュースが広まり、翌日正午に大規模な放送が行われることが一般に知らされました. 最終的なコピーは、皇帝によってリリースされるまで出版禁止で出版されました。

午前 11 時、チウホア皇帝は自分の邸宅から車に乗り込み、王室の活動を専門に扱う省の宮殿の建物に向かいました。 2階講堂では、NHKの技術者が国王に頭を下げた。 昭和天皇は困惑した様子でマイクに近づき、「どの声で話せばいいですか」と尋ねた。 少しためらったエンジニアは、国王に通常の声で話すように忠告しました。

国王は次のように始めた：「皇居の善良で忠実な廷臣へ：世界の一般的な状況と今日の大日本帝国の実際の状況を深く検討した後、私たちは現在の状況を解決することを決定しました…難攻不落の聖地への確固たる信念とともに、世代から世代へと受け継がれてきました。」

王様は言い終えると、「それを言うべきですか？」と尋ねました。 チーフエンジニアは、「陛下、技術的なエラーはありませんが、いくつかの言葉が不明確です. チュウ・ホアンが再び説明書を読んで涙を流したとき、それは部屋にいる他の人々の目だった. 各朗読は 4 分半しか続きませんが、スピーチには最大 2 つの音声録音が含​​まれます。

エンジニアはショーのために最初の録音セットを選びましたが、4つすべてを保管し、金属の箱とカーキ色のバッグに入れました. NHK の技術者はクーデターの噂を聞き、NHK 放送スタジオに戻ろうとする代わりにその夜滞在することに決めました。 警備員は、女王の側近のメンバーが使用する小さな部屋に録音を隠していました。この部屋は男性の立ち入りを許可していませんでした。

反乱と衝撃の放送

[1945年8月15日の未明、畑中健二少佐と上原茂太郎空軍大尉は、近衛隊司令官である森武中将の執務室に押し入りました。畑中健二は森を射殺し、上原重太郎は別の将校を斬首した。

畠中は、近衛隊に宮殿とその周辺地域を占領し、師団本部を除く宮殿とのすべての連絡を遮断し、NHKを捕獲し、すべての放送活動とのすべての通信を禁止するよう命じた偽の命令に森の個人的なスタンプを押しました. 一方、近衛兵の古賀秀政少佐は、クーデターに参加する他の要素を募集しようとします。 宮殿では、ライフルに銃剣を取り付けたクーデターを支援する兵士が、無線技術者を集めて兵舎に閉じ込めました。

昭和天皇に忠実な警備員と区別するために胸に白い帯を締めた兵士たちは、宮殿を襲撃し、電話ケーブルを切断し始めました. 古賀秀政は、国王の勅令の唯一の記録であると信じていたものを見つけて破棄することを望んで、無線技術者にそれを見つけるように命じました。

群衆が捜索している間、皇帝はハーレムにとどまり、窓を保護する鉄のシャッターの隙間からすべてを見守っていました. 一方、竹下正彦中佐は阿南是周をクーデター計画に誘い込もうとする。 アナミは竹下と一緒に自分の部屋で拒否したために自殺した. 反政府勢力の兵士たちはNHKの建物を襲撃し、スタッフをスタジオに閉じ込め、国に戦うよう促すために支援を命じました.

[1945年8月15日の午前5時、畠中はスタジオ2番に入り、午前5時の放送を準備していた放送局の立野盛夫の頭に銃を突きつけました。立野は命令に従わなかった。舘野の勇気に感銘を受けた畠中は、武器を下げて発砲しなかった。

このストレスの多い時期に、技術者はNHKの建物を放送塔からすばやく切り離しました.畑中がマイクに向かって話した場合、言葉はどこにも行きません. すべての反逆者を捕まえるのに、宮殿の警備員は一晩中かかりました。 夜明けに、状況は回復しました。 NHKのエンジニアは、別々のルートを走る別々の車でラジオ局にチュー・ホアの録音を持ってきました。 彼らは 1 台のレコーダーを地下スタジオに隠し、もう 1 台を使用する準備をしました。

[1945年8月15日正午、邱鵬帝は日本人には理解しにくい古語で厳粛に宣言した。国王は「戦況は日本の国益に合わず、世界の動向は日本国益に反する。さらに、敵はこれまで以上に破壊的な新しい爆弾を使用し始めました私たちは、耐え難いものに耐え、耐え難いもののために苦しむことによって、将来の世代のためにより大きな平和への道を開くことを決意しましたチュウホア皇帝は、「失敗」や「降伏」を意味する言葉を決して使用しませんでした。